<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>No se puede abrir la secuencia de salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Error de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>No se puede abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>volver a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>No se puede encontrar el formato de muestra compatible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>¡El proceso de A/V finalizó incorrectamente!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Registro de cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>Acerca de QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Borrar el registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>El registro no se puede borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>reproductor de audio y vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Colaboradores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>Página de descarga de GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>D&amp;irección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Número de canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generador de tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frecuencia de muestreo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Dirección directa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Parámetro adicional del módulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Añadir dirección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Escriba el nombre para un esquema de color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Seleccionar fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Color de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Cargando fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Esquema de color actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Usar colores personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>El color en la parte superior e inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Degradado en la ventana de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Ajustes de apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Fondo en la ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>¿Quieres eliminarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Eliminando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>¡El nombre especificado ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Administrar esquemas de color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Esquema de color Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Color en el centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Color del botón deslizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Ajustes temporales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>no permite escribir, la configuración se perderá tras reiniciar. ¡Considere crear un nuevo esquema de colores!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Color del deslizador resaltado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>Relación de &amp;aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>Depende del &amp;tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Imágenes de CD de audio soportadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>¡No se han encontrado unidades de CD/DVD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>CD de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Elegir imagen de CD de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Elija la unidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>No hay ningún CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Ruta no válida para la unidad de CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>¡CD de audio no encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Error al leer la pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Autodetectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Estéreo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>ajustar los parámetros a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>requiere un cambio en uno de los parámetros forzados, sonido deshabilitado ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Error al inicializar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Adaptativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Método de desentrelazado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Paridad (si no se detecta automáticamente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Detectar automáticamente la paridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Eliminar el entrelazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Duplicar el número de fotogramas por segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Detectar automáticamente fotogramas entrelazados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Método de desentrelazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>decodificación por software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Comprobación espacial Vulkan Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Campo inferior primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Campo superior primero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>códec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>No se puede abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>relación de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Secuencias de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>frecuencia de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Reproduciendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>tasa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Tasa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>cargado desde archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Secuencias de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Archivos adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Ruta de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Guardar imagen de portada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Buscando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Secuencias de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Abriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Reproducción y grabación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Detener la descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Descarga cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Error de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Esperando la conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamaño de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Descarga completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Descargar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Conversión cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Error de conversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Convirtiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Detener la conversión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Descargador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Borrar las descargas completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Introduzca la dirección para la descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Introduzca la dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Añadir, modificar o eliminar preajustes de conversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Descargar y convertir a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Preajuste del conversor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Línea de comandos a ejecutar tras la descarga.

&lt;input/&gt; - especifica el archivo descargado.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - el archivo convertido será el de entrada con extensión &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Nombre del preajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Línea de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>¡El nombre o la línea de comandos son incorrectos o están vacíos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>¡El comando debe contener la etiqueta &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>¡El comando debe contener una etiqueta &lt;output&gt;archivo&lt;/output/&gt; correcta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>¡El nombre del preajuste ya existe!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Dirección inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>¡Error al escribir las etiquetas, compruebe si tiene permiso para modificar el archivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Ruta incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamaño de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Sincronizar con archivo o directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>La ruta especificada no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Explorar un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Buscar un archivo que contenga más de una pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Elija un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Elija un archivo que contenga más de una pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Abrir el URL o directorio que contiene el archivo elegido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ecualizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Añadir un nuevo preajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Preajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Nuevo preajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Introduzca el nombre del nuevo preajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Preamplificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Espectro FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Frecuencia apuntada: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Método de desentrelazado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Asociación de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>¿Deseas asociar los archivos con QMPlay2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Derechos de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Usar iconos del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Establecer la apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Mostrar portadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Portadas difuminadas como fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Mostrar las portadas desde el directorio si no están en el archivo de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Abrir automáticamente la ventana de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Comprobar y descargar automáticamente las actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Mostrar las pestañas en la parte superior de la ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Permitir una sola instancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Mostrar siempre solo los nombres de archivo en la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Recordar el modo de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Usar servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>El servidor proxy necesita inicio de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Dirección del servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Puerto del servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Borrar la caché de portadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Reiniciar la configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language</source>
        <translation>Idioma de audio predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language</source>
        <translation>Idioma de subtítulos predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path</source>
        <translation>Ruta de las capturas de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Establecer las asociaciones de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile</source>
        <translation>Perfil seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Leer y mostrar imágenes fijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Usar las notificaciones de la bandeja por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Borrar youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Borrar automáticamente las entradas sin agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Ocultar los metadatos del artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Restaurar automáticamente la ventana principal al cargar un nuevo archivo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>No cargar archivos de listas de reproducción contenidos en otros archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Ampliar portadas pequeñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding</source>
        <translation>Codificación de subtítulos y etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path:</source>
        <translation>Ruta del archivo de salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>Ajustes de youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Cookies del navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Ruta personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>No actualizar automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Consulte la documentación de yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Calidad predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Parámetro &quot;-f&quot;, consulte la documentación de yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Mantener el tamaño de los paneles al cambiar el tamaño de la ventana principal (experimental)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Acerca de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>&amp;Acerca de QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>A&amp;ctualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>No reproduce tras iniciar (ignora la opción &quot;Recordar la posición de reproducción&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Garantiza que la ventana sea visible si la aplicación se está ejecutando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Alterna entre ventana y pantalla completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Salta hasta el valor especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Inicia la reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Detiene la reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Alterna pausa/reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Sale de la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Muestra esta ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Abre y reproduce el &lt;url&gt; especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Añade el &lt;url&gt; especificado a la lista de reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Inicia la aplicación con el &lt;profile name&gt; dado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Establece el volumen especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Establece la velocidad de reproducción especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Reproduce la siguiente entrada de la lista de reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Reproduce la entrada anterior de la lista de reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Abre una nueva instancia de QMPlay2 y reproduce el &lt;url&gt; especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Eliminar el &lt;url&gt; especificado de la lista de reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>Iniciar en la bandeja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Búfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Tasa de bits de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Tasa de bits de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>entrelazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generador de tono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Configuración de asociaciones de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>¡Algunos atajos de teclas están duplicados!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>¡Sesión iniciada en Last FM!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>¡Compruebe usuario y contraseña!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Error de inicio de sesión en LastFM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Letras no encontradas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDemux</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Muestras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Posición apuntada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>¿Seguro que quieres salir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Elegir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Elegir lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Ocultar la barra de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Guardar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Guardar la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listas de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Elegir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Error al guardar la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Elegir subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 está trabajando en segundo plano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Bloquear los componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>La actualización se está descargando ahora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Nueva ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Siguiente secuencia de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Siguiente secuencia de subtítulos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>El sitio web no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Reproducir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Buscar en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Poner a la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Abrir la página en el navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Copiar la dirección de la página</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>No se puede abrir la secuencia de salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Error de reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Eco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Fotogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Número de deslizadores del ecualizador de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>tamaño del filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Fase inversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Soporte para M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method</source>
        <translation>Método de remuestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Establecer como reproductor de CD de audio predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Autodetectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Número de canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Invertir la fase del canal derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Usar CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Poner a la cola en QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Volumen de eco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Eco envolvente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Frecuencia mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Usar los FPS especificados en los subtítulos MicroDVD (si existen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Tamaño normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Tiempo de refresco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Compensación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>Salida de vídeo XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Lectura de subtítulos clásicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Repetición de eco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Latencia máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Decodificador software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Usar memoria compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Tamaño del espectro FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Frecuencia máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Última contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Búsqueda automática de dispositivo multicanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Número de procesos utilizados para decodificar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rayman2 music (*.apm)</source>
        <translation>Música de Rayman 2 (*.apm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>CD de Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Saltar algunos fotogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Añadir entrada al menú contextual de las unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Piezas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Usar CDDB si no hay CD-TEXT disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Añadir entrada al menú contextual de los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Duración predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Dispositivo de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Lectura de SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Decodificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demultiplexor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Descargas de portadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Permitir descargar portadas grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Utilizando el programa a través de la interfaz MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Método de decodificación multiproceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Sonido PCM sin comprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Extensiones de archivo (separadas por punto y coma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Reproducir en QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Eliminador de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>decodificación hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Duración del sonido mostrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Calidad del ecualizador de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Duración máxima de los subtítulos sin un período especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Apresurarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Retardo de eco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Forzar el salto de fotogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Archivos asociados con QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Decodificación de baja resolución (sólo algunos códecs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frecuencia de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Muy alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Mostrar subtítulos si están disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Muestra subtítulos de YouTube. Respeta el idioma predeterminado para subtítulos y el idioma de QMPlay2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Decodificador habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Usar CUVID solo cuando la GPU principal sea NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Infinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Mostrar notificación al cambiar el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Mostrar notificación al cambiar de medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Mostrar notificación al cambiar el estado de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Usar un mensaje personalizado para las notificaciones de cambio de medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Cuerpo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Duración de las notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Pico límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Tiempo de lanzamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Ratio de compresión rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Ratio general de compresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Compresión de rango dinámico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Frecuencia de corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Nivel de alimentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ecualizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Configuración predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Soporte para XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Notificaciones adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Decodificar vídeos MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Inhabilítelo si tiene problemas al decodificar vídeos MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Audio perfecto a nivel de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Esto ajusta el dispositivo de salida seleccionado a la frecuencia de muestreo del contenido en reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Intercambiar los canales estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Mostrar el nombre de usuario en los resultados de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Calidad preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Decodificación de copia cero en hardware Intel (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Mejor rendimiento, pero puede causar basura o no funcionar en absoluto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Modo exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Códec de vídeo preferido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Retardo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Sólo en pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>FPS de vídeo mínimo para duplicar la velocidad de fotogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>FPS de vídeo máximo para duplicar la velocidad de fotogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>Permitir contenido HDR para el códec VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Intenta reconectar automáticamente la conexión de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Sin límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Escala de volumen lineal en el espectro FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Frecuencia límite en el espectro FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Permitir funciones experimentales de FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Útil para activar los subtítulos HLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Página de teletexto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Fondo de teletexto transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>Filtros de audio FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>¿Deseas restablecer la configuración predeterminada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>Filtros de audio FFmpeg, por ejemplo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>No todos los filtros de audio son compatibles con QMPlay2. Para utilizar algunos filtros como &apos;%4&apos;, es necesario activar &quot;forzar la conversión de canales&quot; y &quot;utilizar la conversión de canales antes de los filtros&quot; en los ajustes de reproducción. Consulte la documentación%2 de %1FFmpeg.%3Filtros de audio disponibles:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesList</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mover hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mover hacia abajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Volumen: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>El volumen ha cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Reproduciendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettings</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Márgenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Alineación de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Borde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Espaciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Error de compilación/enlace del sombreador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>No se puede iniciar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>Error de mapeo de texturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Navegador de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Escriba el nombre de la película y presione Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Elegir el idioma de los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Descargar con el navegador web predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Nombre de la película</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Subido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Descargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Buscar en OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (Temporada %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>No se han encontrado subtítulos para el idioma especificado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Mostrar icono en la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>Configuración de los &amp;módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Crear un perfil nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Perfiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Nuevo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Copiar un perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Introduzca el nombre del nuevo perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Ajustes de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>Ajustes de &amp;renderizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>No se puede abrir la secuencia de salida de audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Subtítulos desactivados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Sonido silenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Giro horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Retardo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Ajustar la velocidad de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Velocidad de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Fijar el retraso de los subtítulos (seg.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Sin rotación de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Relación de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Subtítulos cargados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Tamaño de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Retraso de los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Establecer el retardo del vídeo (seg.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Giro vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Repetición A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Rotación 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Rotación 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Rotación 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>El módulo de salida de vídeo no permite la rotación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>El módulo de salida de vídeo no permite la vista esférica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>¡La reproducción finalizó incorrectamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Vídeo desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Sonido desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Mantener el tono de audio al cambiar la velocidad de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>No mantener el tono de audio al cambiar la velocidad de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Error de grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>Grabación iniciada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Grabación detenida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Escalado de enteros: habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Escalado de enteros: deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Zoom: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Relación de aspecto personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Establecer relación de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Establecer zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Audio habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Retrasar el vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>R&amp;educir los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Vídeo habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Subtítulos habilitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>A&amp;mpliar los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>Re&amp;trasar los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>Captura de &amp;pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Esta&amp;blecer retardo de los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>A&amp;delantar el vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Estab&amp;lecer retardo del vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>A&amp;ñadir subtítulos desde archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Adela&amp;ntar los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>Mantener el t&amp;ono de audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source>Maximum volume</source>
        <translation>Volumen máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate</source>
        <translation>Forzar la frecuencia de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion</source>
        <translation>Forzar conversión de canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Usar ganancia de reproducción si está disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Modo álbum para la ganancia de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Evitar el recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>La rueda del ratón se desplaza por la música/película</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Mantener el zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Mostrar el indicador de datos almacenados en búfer en el deslizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Mantener relación de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Mantener el retardo de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Mantener escala de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Mantener la velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Mantener el retardo del vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Sincronizar vídeo a audio (saltar fotograma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Desvanecer sonido al finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Recordar los ajustes del ecualizador de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Reproducir la siguiente entrada después de un error de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows)</source>
        <translation>Salto corto (flechas izquierda y derecha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows)</source>
        <translation>Salto largo (flechas arriba y abajo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Tamaño del búfer local (número de paquetes de A/V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding</source>
        <translation>Porcentaje de paquetes para rebobinar atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered</source>
        <translation>Iniciar secuencia de reproducción de internet si está en búfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Amplificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Acción de la rueda del ratón sobre el vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>La rueda del ratón cambia el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>El botón izquierdo del ratón sobre el vídeo alterna pausa/reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Búsqueda precisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Guardar la relación de aspecto y el zoom en el archivo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Anular la pausa al buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Usar el remuestreo de audio y la conversión de canales antes que los filtros y visualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>El botón central del ratón sobre el vídeo alterna entre ventana y pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Deshabilitar los subtítulos al iniciar el programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Recordar el estado de audio/video/subtítulos habilitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Marcado parcialmente, significa que hay un retraso entre el clic y la pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Amplificar (sin metadatos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length</source>
        <translation>Duración del búfer de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length</source>
        <translation>Duración del búfer de transmisión en vivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Recordar la posición de reproducción de cada entrada de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality:</source>
        <translation>Calidad deseada de la secuencia de vídeo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Continuar la última reproducción al iniciar el programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>La duración debe ser de al menos 8 minutos. Su posición de reproducción debe estar en [1% - 99%] del rango de reproducción. Puedes continuar la reproducción pulsando el icono situado junto al botón de pantalla completa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Restablecer los ajustes de &amp;imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>Ajustar la &amp;velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Más &amp;lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>Salto hacia &amp;atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Fotograma siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Salto largo hacia &amp;atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>Salto hacia &amp;delante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Alternar la relación de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Bajar el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Más &amp;rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>&amp;Subir el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Salto largo hacia &amp;delante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>Suspender al &amp;finalizar la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>Repetir A&amp;-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Desconectar de la recepción de &amp;comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Detener después de reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Fotograma anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>&amp;Continuar la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Continuar reproduciendo desde la última posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>&amp;Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>Desactivar &amp;silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>&amp;Escalado de enteros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>&amp;Establecer zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>Zoom &amp;preciso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Buscar entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Ir a la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>G&amp;uardar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>Borrar la &amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Contraer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Detener la carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>P&amp;oner a la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>E&amp;xtensiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>&amp;Expandir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>&amp;Guardar la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>Crear grup&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Cargar &amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Sincronizar el grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Sincronización rápida del grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Sincronizar siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Pegar &amp;y reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Eliminar de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>&amp;Eliminar del disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>Borrar entradas &amp;no agrupadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Filtrar entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Lista de reproducción cargada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>¿Seguro que desea borrar la lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Entradas visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>¿Seguro que desea eliminar entradas no agrupadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>No se pudo eliminar una o más entradas seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>¿Seguro que desea eliminar las entradas seleccionadas del disco? Las entradas no locales sólo se eliminarán de la lista.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>&amp;Desbloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Bloquear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>No se puede abrir la secuencia de salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Error de reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>No se puede abrir la secuencia de salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Error de reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>biblioteca QMPlay2 inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>biblioteca QMPlay2 muy antigua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>la versión de la API del módulo no coincide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>nombre duplicado de módulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>la versión de Qt del módulo no coincide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Guardar imagen de la portada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 ha sido actualizado a la versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 no ha sido actualizado. ¿Quieres efectuar la actualización (recomendado)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>El complemento del motor de iconos QtSvg no existe.
¡QMPlay2 no cambiará el tamaño de los iconos!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Añadir una nueva estación de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Añadir nueva estación de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Radio por Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Mis estaciones de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Editar la estación de radio seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Eliminar la estación de radio seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Poner a la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Añadir a mis estaciones de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Abrir el sitio web de la estación de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Editar la estación de radio seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>¡Ya existe una estación de radio con ese nombre!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Cargar lista de estaciones de radio desde un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Guardar la lista de estaciones de radio en un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Cargar lista de estaciones de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Guardar la lista de estaciones de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Escriba el nombre de la estación y presione Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Seleccione un(a) &quot;%1&quot; de la lista desplegable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtro de búsqueda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Información de secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Clics</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Gr&amp;upo de reproducción aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Repetir la &amp;pista </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Repetir el &amp;grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Repetir la &amp;lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Al&amp;eatorio y repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Alea&amp;torio en el grupo y repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>Detener la reproducción tra&amp;s cada archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Copiar la dirección de la página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Abrir la página en el navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Poner a la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Audio y vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Sólo audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Mostrar relacionados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>¿Quieres borrar todos los ajustes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>¿Quieres eliminar todas las portadas en caché?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contiene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Configuración general</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Prioridad de decodificadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Fuentes y espaciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Aplicar a subtítulos ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Ajustes de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Cambiando iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Filtros de vídeo por software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Márgenes y alineación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Nuevo idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Elegir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Prioridad de salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Confirmar eliminación de ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Predeterminado o primera secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Confirme borrar las portadas en caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>¡Para configurar el nuevo idioma, el programa se reiniciará!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Colores y bordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtros de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Confirme el borrado de &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>¿Quieres borrar el software &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Búsqueda más lenta, pero más precisa.
Parcialmente marcado no afecta a la búsqueda con la barra de progreso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Filtros de vídeo acelerados por hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Cambiando modo OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>¡Para configurar el nuevo modo OpenGL, el programa se reiniciará!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>¡Para aplicar los cambios en los iconos, el programa se reiniciará!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Prioridad de salida de vídeo legado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Legado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Cambiando el renderizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>¡Para configurar el nuevo renderizador, el programa se reiniciará!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Sincronización vertical (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Ignora el compositor en pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Usa módulos de salida de vídeo QMPlay2. También se utilizará si no hay otros renderizadores disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Usa OpenGL en toda la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Esto puede mejorar el rendimiento si el compositor X11 lo soporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Esto puede mejorar el rendimiento. Algunos controladores de vídeo pueden bloquearse al habilitarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Usa QOpenGLWidget (renderizado a textura), también habilita OpenGL para visualizaciones. Úselo con precaución, puede reducir el rendimiento de la reproducción de vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Ajustes de renderizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Usa el desentrelazado por GPU para vídeo decodificado por CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Reducción de imagen de alta calidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Ampliación de imagen de alta calidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Primer dispositivo disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>No se encontraron dispositivos soportados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Parcialmente marcado:
  - MAILBOX (sin rasgado) es el modo de presentación preferido
  - FIFO (V-Sync) no debe usarse en modo ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Permitir pantalla completa exclusiva. Esto puede mejorar el rendimiento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Muy lento al usar con el ajuste de nitidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Forzar el desentrelazado de Vulkan Yadif para todos los decodificadores de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Forzar el contenido de audio a utilizar el número especificado de canales.
Parcialmente marcado sólo si el contenido tiene menos canales que el valor especificado
	(por ejemplo, actualizar mono a estéreo pero no degradar cuadrafónico a estéreo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Intentar mostrar vídeos HDR10 en modo HDR (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Escalado de imagen de baja calidad (vecino más cercano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Útil para el escalado retro. También se puede usar para que la implementación de software Vulkan reduzca la sobrecarga de la CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>No se puede cambiar el directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Elija script youtube-dl o ejecutable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Secuencia de teclas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Osciloscopio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;De mayor a menor duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;De menor a mayor duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>Secuencias de &amp;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>Secuencias de &amp;vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>Secuencias de &amp;subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Cargar imagen de portada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Añadir etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Portada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Cargar imagen de portada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Guardar imagen de portada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generador de tono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Comprobando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Actualizaciones de QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Se ha descargado la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>No hay actualización disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Descargar la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>La aplicación está actualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Error comprobando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Error al descargar la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Aplicar actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Error al crear el archivo de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Esta actualización automática ha sido ignorada, pulse el botón para actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>¡Hay una actualización disponible para QMPlay2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Nueva versión de QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>La página de descarga está en &quot;Ayuda-&gt;Acerca de QMPlay2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Algoritmo de desentrelazado no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>No se pudo abrir los filtros de vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Produce un fotograma extra que es la media de dos fotogramas contiguos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Duplica la velocidad de fotogramas. Útil para entrar en la gama FreeSync. Este filtro funciona con vídeos acelerados por hardware.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Brillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Tinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Nitidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Reiniciar los ajustes de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Bajar el brillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Subir el brillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Bajar el contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Bajar la saturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Subir la saturación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Bajar el tinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Subir el tinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Bajar la nitidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Subir la nitidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Subir el contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Deshabilitar negativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Habilitar negativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>Giro &amp;horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Más filtros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>Giro &amp;vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Filtros de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Rotar 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>Vista &amp;esférica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>&amp;Ajustes de vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>No se puede inicializar el filtro de desentrelazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Error al inicializar el filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>No se puede crear una captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>Captura de pantalla guardada como: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Separar los canales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Componentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>V&amp;ista compacta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Siempre encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>&amp;Ocultar al cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Buscar en YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Relevancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Fecha de subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Número de visualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Valoración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Ordenar los resultados de búsqueda por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Calidad preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Fecha de publicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>¡&quot;youtube-dl&quot; se ha actualizado correctamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>¡&quot;youtube-dl&quot; se ha descargado correctamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Actualizando &quot;youtube-dl&quot;, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>¡La actualización de &quot;youtube-dl&quot; ha sido cancelada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Descargando &quot;youtube-dl&quot;, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>¡La descarga de &quot;youtube-dl&quot; ha sido cancelada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>¡La descarga de &quot;youtube-dl&quot; ha fallado!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
</context>
</TS>
