<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el_GR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Αδύνατο το άνοιγμα του εξόδου ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Πρόβλημα επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Δεν ανοίγει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>επιστροφή στο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Ηχος/Βιντεο αναγκαστική διακοπή!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>Σχετικά με QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Αρχεία καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Καθαρισμός αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Αδύνατη εκκαθάριση του αρχείου καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Εκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>συσκευή αναπαραγωγής ήχου και βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Προγραμματιστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Συν-συγγραφείς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>Σελίδα για κατέβασμα GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Διεύθηνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Πρόσθεσε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Προσαρμογέας τόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Αριθμός καναλιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Ποσοστό δειγματοληψίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Άμεση διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Επιπλέον παράμετρος μονάδας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Προσθήκη διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις εμφάνισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Διαχείριση χρωματικών σχημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Γρανάζι στο παράθυρο του βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Φόντο στο κύριο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Επιλογή φόντου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Εισάγετε το όνομα για το χρωματικό σχήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Το όνομα που καθορίσατε υπάρχει ήδη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Θέλετε να αφαιρέσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Φόρτωση φόντου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Τρέχον χρωματικό σχήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Προεπιλεγμένο χρωματικό σχήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Διαφάνεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Χρώμα κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Χρώμα κουμπιού διαφάνειας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Το χρώμα στο επάνω και κάτω μέρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Χρώμα στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Εφήμερες ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>Δεν είναι εγγράψιμο, οι ρυθμίσεις θα χαθούν μετά την επανεκκίνηση. Σκεφτείτε να δημιουργήσετε νέο χρωματικό σχήμα!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Χρώμα επισήμανσης διαφάνειας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Αναλογία διαστάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>&amp;Εξαρτάται από το μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Προσαρμοσμένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Ακουστικός δίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν οδηγίες CD/DVD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Επιλογή εικόνας AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Υποστηριζόμενες εικόνες AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Επιλογή μονάδας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την ανάγνωση ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Δεν υπάρχει CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Μη έγκυρη διαδρομή για οδηγό CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε AudioCD!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Αυτόματη ανίχνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Μονόφωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Στερεοφωνικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Κανάλια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Μονάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>κανάλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>ΗΖ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>Απαιτείται αλλαγή σε μία από τις υποχρεωτικές παραμέτρους, ήχος απενεργοποιημένος...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>ορίζει τις παραμέτρους σε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Προσαρμοστικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Μέθοδος αποδιαμερισματοποίησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Αφαίρεση διαμερισματοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Αυτόματη ανίχνευση διαγωνίων καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Διπλασιάζει τον αριθμό των καρέ ανά δευτερόλεπτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Αυτόματη ανίχνευση παραλληλίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Παραλληλία (αν δεν ανιχνευτεί αυτόματα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Μέθοδος αποδιαμερισματοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>Αποκωδικοποίηση λογισμικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Χώρος ελέγχου Yadif μέσω Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Πρώτα το κατώτερο πεδίο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Πρώτα το άνω πεδίο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Ρυθμός μετάδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Κεφάλαιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>κωδικοποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>αναλογία διαστάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>καρέ ανά δευτερόλεπτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>ρυθμός δειγματοληψίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>καλλιτέχνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>φορτώθηκε από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Διαδρομή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Ροή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Κεφάλαια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Ροές βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Ροές ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Ροές υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Συνημμένα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>ρυθμός μετάδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>κανάλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>μονόφωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>στερεοφωνικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Αδυναμία ανοίγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Αποθήκευση εικόνας εξωφύλλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Προγράμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Αναπαραγωγή και εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Αναμονή για σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Διακοπή λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Μέγεθος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Ξανακατεβάστε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Μετατροπή...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Διακοπή μετατροπής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Η λήψη ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Η λήψη διακόπηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Σφάλμα λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Η μετατροπή διακόπηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Σφάλμα μετατροπής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Καθαρισμός ολοκληρωμένων λήψεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Εισάγετε τη διεύθυνση για λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Εισάγετε διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Προσθέστε, τροποποιήστε ή αφαιρέστε προκαθορισμένες ρυθμίσεις μετατροπής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Λήψη και μετατροπή σε &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Προκαθορισμένη ρύθμιση μετατροπέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Γραμμή εντολών για εκτέλεση μετά την λήψη.

&lt;input/&gt; - καθορίζει το ληφθέν αρχείο.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - το μετατραπέν αρχείο θα είναι το εισαγόμενο αρχείο με επέκταση &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Όνομα προκαθορισμένης ρύθμισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Γραμμή εντολών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Λάθος/κενό όνομα ή γραμμή εντολών!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Η εντολή πρέπει να περιέχει το tag &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Η εντολή πρέπει να περιέχει το σωστό tag &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Το όνομα της προκαθορισμένης ρύθμισης υπάρχει ήδη!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Μη έγκυρη διεύθυνση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Λανθασμένη διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Μέγεθος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή των ετικετών, παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε δικαίωμα να τροποποιήσετε το αρχείο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Συγχρονισμός με αρχείο ή κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Η καθορισμένη διαδρομή δεν υπάρχει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Αναζήτηση για κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Αναζήτηση για αρχείο που περιέχει περισσότερα από ένα τραγούδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Επιλέξτε κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο που περιέχει περισσότερα από ένα τραγούδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Άνοιγμα διεύθυνσης URL ή καταλόγου που περιέχει το επιλεγμένο αρχείο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ισοσταθμιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Ενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Προσθήκη νέας προεπιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Προεπιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Νέα προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Εισάγετε το όνομα της νέας προεπιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Προενίσχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Τραγούδι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Φάσμα FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Επιλεγμένη συχνότητα: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Μέθοδος αποδιάταξης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Συσχέτιση αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Θέλετε να συσχετίσετε αρχεία με το QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Τραγούδι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Τραγούδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Φωνές</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε το σύνολο εικονιδίων του συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Ορισμός εμφάνισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Εμφάνιση εξώφυλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Θολωμένα εξώφυλλα ως φόντο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Εμφάνιση εξώφυλλων από κατάλογο αν δεν υπάρχουν στο μουσικό αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Αυτόματη έλεγχος και λήψη ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Εμφάνιση καρτελών στην κορυφή του κύριου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Επιτρέψτε μόνο μία παρουσία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Πάντα να εμφανίζονται μόνο τα ονόματα αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Θυμήσου την λειτουργία επανάληψης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε διακομιστή μεσολάβησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Ο διακομιστής μεσολάβησης απαιτεί σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Όνομα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Θύρα διακομιστή μεσολάβησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Εκκαθάριση της μνήμης cache εξώφυλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Επαναφορά ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language</source>
        <translation>Γλώσσα ήχου κατά προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language</source>
        <translation>Γλώσσα υπότιτλων κατά προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path</source>
        <translation>Διαδρομή για στιγμιότυπα οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Ορισμός συντομεύσεων πληκτρολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile</source>
        <translation>Επιλεγμένο προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Ανάγνωση και εμφάνιση στατικών εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Χρήση ειδοποιήσεων δίσκου ως προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Αφαίρεση του youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Αυτόματη διαγραφή μη ομαδοποιημένων εγγραφών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Απόκρυψη μεταδεδομένων καλλιτέχνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Αυτόματη επαναφορά του κύριου παραθύρου όταν φορτωθεί νέο αρχείο βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Μην φορτώνετε αρχεία λίστας αναπαραγωγής μέσα σε άλλα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Μεγέθυνση μικρών εξώφυλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding</source>
        <translation>Κωδικοποίηση υποτίτλων και ετικετών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path:</source>
        <translation>Διαδρομή αρχείου εξόδου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Κουμπιά από τον περιηγητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Προσαρμοσμένη διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Μην ανανεώνετε αυτόματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη ποιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>παράμετρος &quot;-f&quot;, παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Διατήρηση μεγέθους πλαισίων κατά την αλλαγή μεγέθους του κύριου παραθύρου (πειραματικό)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>&amp;Σχετικά με το QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Σχετικά με το &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Μην αναπαράγεις μετά την εκκίνηση (παράκαμψη της επιλογής &quot;Αποθήκευση θέσης αναπαραγωγής&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Διασφαλίστε ότι το παράθυρο θα είναι ορατό όταν η εφαρμογή είναι σε λειτουργία.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Μεταβείτε στην καθορισμένη τιμή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Σταματήστε την αναπαραγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Τερματισμός της εφαρμογής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Άνοιγμα και αναπαραγωγή της καθορισμένης &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Προσθήκη της καθορισμένης &lt;url&gt; στη λίστα αναπαραγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Ξεκινήστε την εφαρμογή με το καθορισμένο &lt;όνομα προφίλ&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Ορίστε την καθορισμένη ένταση ήχου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Ορίστε την καθορισμένη ταχύτητα αναπαραγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Αναπαραγωγή επόμενου στοιχείου στη λίστα αναπαραγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Αναπαραγωγή προηγούμενου στοιχείου στη λίστα αναπαραγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Άνοιγμα νέας εμφάνισης του QMPlay2 και αναπαραγωγή της καθορισμένης &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Αφαίρεση της καθορισμένης &lt;url&gt; από τη λίστα αναπαραγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Ρυθμός μετάδοσης βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Ρυθμός μετάδοσης ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Ενδιάμεση μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>διαρθρωμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>ορατό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Γεννήτρια τόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι διπλές!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την είσοδο στο LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Συνδεθήκατε στο LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Μετάφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν οι στίχοι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Δείγματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Πρότυπα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Κανάλια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Κύρια εργαλειοθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Επιλέξτε κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Καθορισμένη θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Σταμάτησε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Επιλέξτε υπότιτλους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Υπότιτλοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Λίστες αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Επιλέξτε λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποχωρήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>Το QMPlay2 εκτελεί κάτι στο παρασκήνιο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Η ενημέρωση κατεβαίνει τώρα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Κλείδωμα widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Αποθήκευση ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Απόκρυψη γραμμής μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Νέο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Επόμενη ροή ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Επόμενη ροή υπότιτλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Σφάλμα σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Ο ιστότοπος δεν υπάρχει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Αναπαραγωγή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Αναζήτηση στο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Άνοιγμα της σελίδας στον περιηγητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Αντιγραφή διεύθυνσης σελίδας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Αδύνατη η άνοιγμα του εξόδου ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Σφάλμα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Υποστήριξη M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Ανάγνωση SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Ανάγνωση κλασικών υπότιτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε το καθορισμένο FPS στους υπότιτλους MicroDVD (αν υπάρχει)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Η μέγιστη διάρκεια των υπότιτλων χωρίς καθορισμένο μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε κοινή μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>Εξόδους XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Αυτόματη αναζήτηση συσκευής πολλαπλών καναλιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Συσκευή αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method</source>
        <translation>Μέθοδος αναδειγματοληψίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Αυτόματη ανίχνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Κανονικό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x μικρότερο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x μικρότερο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Μέθοδος πολυνηματικής αποκωδικοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Φύλλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Μέγιστη καθυστέρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Χρόνος ανανέωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>χλστ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Αφαίρεση φωνής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Ποιότητα ηχομονάδας ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>μέγεθος φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Μεσαία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Πολύ υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rayman2 music (*.apm)</source>
        <translation>Μουσική Rayman2 (* .apm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Ασυμπίεστο ήχο PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Επεκτάσεις αρχείων (χωρισμένες με ερωτηματικό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Αριθμός καναλιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Συχνότητα δείγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Συσχέτιση αρχείων με το QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Προσθήκη καταλόγου στο μενού περιβάλλοντος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Προσθήκη δίσκου στο μενού περιβάλλοντος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Προσθήκη στην ουρά στο QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Αναπαραγωγή στο QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Μέγεθος φάσματος FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Εμφάνιση διάρκειας ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Ορισμός ως προεπιλεγμένου αναπαραγωγέα AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Παράλειψη κάποιων καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Αναγκαστική παράλειψη καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Αποκωδικοποίηση χαμηλής ανάλυσης (μόνο για κάποιους κωδικοποιητές)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Βιάσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Αριθμός νημάτων για την αποκωδικοποίηση βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Αποκωδικοποιητής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>αποκωδικοποίηση υλικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Αντιστροφή φάσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Αντιστροφή φάσης στο δεξί κανάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Λήψη εξώφυλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Όνομα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Τελευταίος κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Επιτρέψτε την λήψη μεγάλων εξώφυλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Λογισμικό αποκωδικοποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε CDDB αν το CD-TEXT δεν είναι διαθέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Ηχώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Καθυστέρηση ηχώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Ένταση ηχώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Επανάληψη ηχώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Ηχώ surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα μέσω του διεπαφής MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Αριθμός χειριστηρίων στον ισοσταθμιστή ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Ελάχιστη συχνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Μέγιστη συχνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Μήκος προεπιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Εμφάνιση διαθέσιμων υπότιτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Εμφάνιση υποτίτλων από το YouTube. Ακολουθήστε τη γλώσσα των υποτίτλων και την γλώσσα του QMPlay2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Ο Αποκωδικοποιητής είναι ενεργοποιημένος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε CUVID μόνο όταν η κύρια GPU είναι NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Απεριόριστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Εμφάνιση ειδοποίησης όταν αλλάζει η ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Εμφάνιση ειδοποίησης όταν αλλάζει το μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Εμφάνιση ειδοποίησης όταν αλλάζει η κατάσταση αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα για τις ειδοποιήσεις αλλαγής μέσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Περίληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Σώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Χρόνος ειδοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Όριο κορυφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Χρόνος απελευθέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Σχέση γρήγορης συμπίεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Συνολική σχέση συμπίεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Συμπίεση δυναμικού εύρους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Συχνότητα κοπής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Επίπεδο τροφοδοσίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ισοσταθμιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Υποστήριξη XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Επιπλέον ειδοποιήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Αποκωδικοποίηση βίντεο MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Απενεργοποιήστε αν έχετε προβλήματα με την αποκωδικοποίηση βίντεο MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Αναπαραγωγή ήχου BitPerfect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Ρυθμίζει τη συσκευή εξόδου στην τιμή δείγματος του περιεχομένου που αναπαράγεται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Ανταλλαγή καναλιών στερεοφωνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Εμφάνιση του ονόματος χρήστη στα αποτελέσματα αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Προτιμώμενη ποιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Αποκωδικοποίηση χωρίς αντιγραφή σε υλικό Intel (πειραματικό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Καλύτερη απόδοση, αλλά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ή να μην λειτουργεί καθόλου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Αποκλειστικός τρόπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Προτιμώμενος κωδικοποιητής βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Καθυστέρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Μόνο σε πλήρη οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>καρέ ανά δευτερόλεπτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Ελάχιστα καρέ βίντεο για να διπλασιαστεί η ταχύτητα καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Μέγιστα καρέ βίντεο για να διπλασιαστεί η ταχύτητα καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Ελάχιστο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Μέγιστο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>Επιτρέψτε περιεχόμενο HDR για κωδικοποιητή VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Προσπαθήστε να επανασυνδεθείτε αυτόματα με τη σύνδεση δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Χωρίς περιορισμούς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Γραμμική κλίμακα έντασης στον φάσμα FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Περιορισμός συχνότητας στο φάσμα FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Επιτρέψτε πειραματικά χαρακτηριστικά του FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Χρήσιμο για την ενεργοποίηση υποτίτλων HLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Σελίδα τηλετεξτ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Διαφανές φόντο τηλετεξτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Υπότιτλοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>Φίλτρα ήχου FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>Φίλτρα ήχου FFmpeg, παράδειγμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>Δεν υποστηρίζονται όλοι οι φίλτροι ήχου στο QMPlay2. Για να χρησιμοποιήσετε κάποιους φίλτρους όπως το &apos;%4&apos;, πρέπει να ενεργοποιήσετε την &quot;επιβολή μετατροπής καναλιών&quot; και &quot;χρήση μετατροπής καναλιών πριν από τα φίλτρα&quot; στις ρυθμίσεις αναπαραγωγής. Παρακαλώ ανατρέξτε στην %1τεκμηρίωση του FFmpeg%2.%3Διαθέσιμοι φίλτροι ήχου:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesList</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Μετακίνηση επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Μετακίνηση κάτω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Ένταση: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Η ένταση άλλαξε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Σταμάτησε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettings</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Περιθώρια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Ευθυγράμμιση υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Περιφέρεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Χρώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Απόσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Κατακόρυφα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Περίγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Σκιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Έντονα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Φόντο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Σφάλμα σύνθεσης/σύνδεσης shader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>Δεν μπορώ να αρχικοποιήσω το %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>σφάλμα χάρτη υφής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Περιηγητής υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Πληκτρολογήστε το όνομα της ταινίας και πατήστε Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Επιλέξτε τη γλώσσα των υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Κατεβάστε στον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Φορτώνει...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Όνομα ταινίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Ανεβάστηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Κατεβασμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Αναζητήστε στο OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (Σεζόν %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν υπότιτλοι για την καθορισμένη γλώσσα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Επι&amp;λογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις μονάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Δημιουργία νέου προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Νέο προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Αντιγραφή προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Εισάγετε το νέο όνομα προφίλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις renderer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Αδύνατον να ανοίξει η εξοδο ήχου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Σταμάτησε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Αναλογία διαστάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Ταχύτητα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Χωρίς ήχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Καθυστέρηση βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Καθυστέρηση υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Μέγεθος υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Ορίστε την καθυστέρηση υποτίτλων (δευτ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Λάθος κατά την εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>Εναρξη εγγραφής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Η εγγραφή σταμάτησε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Εισαγωγή υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Διατήρηση του τόνου κατά την αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Να μην διατηρείται ο τόνος κατά την αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Κλιμάκωση ακεραίων: ενεργοποιημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Κλιμάκωση ακεραίων: απενεργοποιημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Χωρίς περιστροφή εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Οριζόντια αναστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Κατακόρυφη αναστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Περιστροφή 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Περιστροφή 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Περιστροφή 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>από</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>μεχρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Επανάληψη A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Ζουμ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Ρύθμιση ταχύτητας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ζουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Ρυθμιση Ζουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Προσαρμοσμένες αναλογίες εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Ρύθμιση αναλογίας εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Ρύθμιση καθυστέρησης βίντεο (δευτ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Ήχος απενεργοποιημένος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Εικόνα απενεργοποιημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Υποτιτλοι απενεργοποιημένοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Η σφαιρική προβολή δεν υποστηρίζεται από αυτήν την μονάδα εξόδου βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται από αυτήν την μονάδα εξόδου βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Η αναπαραγωγή έχει τερματιστεί λανθασμένα!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Ενεργοποίηση ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Ενεργοποίηση βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Καθυστέρηση βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>&amp;Ταχύτητα βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Ενεργοποίηση υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>&amp;Ταχύτητα υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Μεγέθυνση υποτίτ&amp;λων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Μείωση υποτίτ&amp;λων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Ρύθμιση καθυστέρησης &amp;υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Ρύθμιση καθυστέρησης &amp;βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>&amp;Διατήρηση ύψους ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Προσθήκη &amp;υποτίτλων από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Καθυστέρηση υποτίτλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source>Maximum volume</source>
        <translation>Μέγιστη ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate</source>
        <translation>Αναγκαστική συχνότητα δείγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion</source>
        <translation>Αναγκαστική μετατροπή καναλιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Χρήση διαθέσιμου gain επαναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Λειτουργία άλμπουμ για gain επαναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Αποφυγή υπερφόρτωσης ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Δράση τροχού ποντικιού στο βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Ο τροχός του ποντικιού προχωρά τη μουσική/ταινία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Ο τροχός του ποντικιού αλλάζει την ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Διατήρηση ζουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Εμφάνιση ένδειξης αποθηκευμένων δεδομένων στον δείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Διατήρηση αναλογίας εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Διατήρηση καθυστέρησης υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Διατήρηση κλίμακας υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Διατήρηση ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Διατήρηση καθυστέρησης βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Συγχρονισμός βίντεο με ήχο (παράλειψη καρέ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Σταδιακή εξασθένηση ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Θυμήσου τις ρυθμίσεις ισοσταθμιστή βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Αναπαραγωγή επόμενης εγγραφής μετά από σφάλμα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows)</source>
        <translation>Σύντομη αναζήτηση (βέλη αριστερά και δεξιά)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows)</source>
        <translation>Μακρά αναζήτηση (βέλη πάνω και κάτω)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Μέγεθος τοπικής προσωρινής μνήμης (αριθμός πακέτων A/V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding</source>
        <translation>Ποσοστό πακέτων για αναπαραγωγή προς τα πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered</source>
        <translation>Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ροής διαδικτύου εάν είναι αποθηκευμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>δευτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Ενίσχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Η κύρια κουμπί του ποντικιού στο παράθυρο βίντεο εναλλάσσει την αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Ακριβής αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Αποθήκευση αναλογίας και ζουμ στο αρχείο ρύθμισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Επαναφορά όταν αναζητείται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Χρήση επαναδειγματοληπτικού ήχου και μετατροπή καναλιών πριν από φίλτρα και οπτικοποιήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Η μεσαία κουμπί του ποντικιού στο παράθυρο βίντεο εναλλάσσει τη λειτουργία πλήρους οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Απενεργοποίηση υποτίτλων κατά την εκκίνηση του προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Θυμηθείτε την κατάσταση ενεργοποίησης ήχου/βίντεο/υποτίτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Μερικώς ελεγμένο σημαίνει ότι υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ του κλικ και της παύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Ενίσχυση (χωρίς μεταδεδομένα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length</source>
        <translation>Μήκος προσωρινής μνήμης δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length</source>
        <translation>Μήκος προσωρινής μνήμης ζωντανής ροής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Θυμηθείτε τη θέση αναπαραγωγής για κάθε εγγραφή της λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality:</source>
        <translation>Επιθυμητή ποιότητα βίντεο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Συνεχίστε την τελευταία αναπαραγωγή όταν ξεκινά το πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>Η διάρκεια πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 λεπτά. Η θέση αναπαραγωγής πρέπει να βρίσκεται στο [1% - 99%] του εύρους αναπαραγωγής. Μπορείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή πατώντας το εικονίδιο δίπλα στο κουμπί πλήρους οθόνης.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Προγραμματιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Σταματήστε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>Προχωρήστε &amp;μπροστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>Προχωρήστε &amp;πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Μεγάλη αναζήτηση &amp;μπροστά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Μεγάλη αναζήτηση &amp;πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Πιο &amp;γρήγορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Πιο &amp;αργά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Αναστολή ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>Εναλλαγή &amp;αναλογίας εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Επαναφορά ρυθμίσεων &amp;εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>&amp;Ορισμός ταχύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>Ανα&amp;ενεργοποίηση ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Παράλειψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Τερματισμός μετά την αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>&amp;Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>Προηγούμενο &amp;καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Επόμενο &amp;καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>Επανάληψη A-&amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>&amp;Συνέχιση αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>Αύξηση ήχου &amp;άνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>Μείωση ήχου &amp;κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Συνέχιση αναπαραγωγής από την τελευταία θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Αποκόλληση από τη λήψη &amp;εντολών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>Αναστολή μετά την ολοκλήρωση της αναπαραγωγής&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>&amp;Κλιμάκωση ακεραίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>&amp;Ακριβές ζουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>&amp;Ρύθμιση ζουμ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Σταμάτημα φόρτωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Φόρτωση &amp;λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Αποθήκευση &amp;λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Καθαρισμός λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Δημιουργία ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Μετονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Εύρεση καταχωρήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Σύμπτυξη όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>&amp;Επέκταση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Μετάβαση στην αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη στην ουρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Ιδιότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Επεκτάσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>Αποθήκευση &amp;ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Συγχρονισμός ομάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Γρήγορος συγχρονισμός ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Πάντα συγχρονισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Επικόλληση &amp;και αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση από τη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>Αφαίρεση από το &amp;δίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>Καθαρισμός &amp;μη ομαδοποιημένων καταχωρήσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Φίλτρο καταχωρήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Η λίστα αναπαραγωγής φορτώνεται τώρα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Ορατές καταχωρήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε τη λίστα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις μη ομαδοποιημένες καταχωρήσεις;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής μιας ή περισσοτέρων επιλεγμένων καταχωρήσεων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες καταχωρήσεις από το δίσκο; Οι μη τοπικές καταχωρήσεις θα αφαιρεθούν μόνο από τη λίστα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Απο&amp;κλείδωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Κλείδωμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατό το άνοίγμα εξόδου ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Σφάλμα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατό το άνοίγμα εξόδου ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Σφάλμα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>Μη έγκυρη βιβλιοθήκη QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η ανοίγμα του αρχείου καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>Πολύ παλιά βιβλιοθήκη QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>Μη συμβατή έκδοση API του module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>Επαναλαμβανόμενο όνομα module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>Μη συμβατή έκδοση Qt του module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Αποθήκευση εικόνας εξωφύλλου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>Η βιβλιοθήκη QMPlay2 έχει ενημερωθεί στην έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>Η βιβλιοθήκη QMPlay2 δεν έχει ενημερωθεί. Θέλεις να τρέξεις την ενημέρωση (συνιστάται);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>Το plugin του μηχανισμού εικονιδίων QtSvg δεν υπάρχει.
Η βιβλιοθήκη QMPlay2 δεν θα αναπτύξει τα εικονίδια!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Ραδιόφωνα Διαδικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί μου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Αφαίρεση επιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Στην ουρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Προσθήκη στις ραδιοφωνικές σταθμούς μου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Άνοιγμα ιστοσελίδας ραδιοφωνικού σταθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Ραδιοφωνικός σταθμός με το δοσμένο όνομα υπάρχει ήδη!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Φόρτωση λίστας ραδιοφωνικών σταθμών από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Αποθήκευση λίστας ραδιοφωνικών σταθμών σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Φόρτωση λίστας ραδιοφωνικών σταθμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Αποθήκευση λίστας ραδιοφωνικών σταθμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ετικέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Χώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Πολιτεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Πληκτρολογήστε το όνομα του σταθμού και πατήστε Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Επιλέξτε ένα &quot;%1&quot; από τη λίστα επιλογών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Σφάλμα σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Φίλτρο αναζήτησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Πληροφορίες ροής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Χώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Ετικέτες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Κλικς</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Χωρίς επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Επανάληψη &amp;καταχώρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Επανάληψη &amp;ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Επανάληψη &amp;λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Τυχαίο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Τυχαία σειρά στην &amp;ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Τυχαία σειρά και &amp;επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Τυχαίο σε ομάδα και επανάληψη&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>&amp;Σταματήστε την αναπαραγωγή μετά από κάθε αρχείο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Χρήστης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Σε αναμονή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Άνοιγμα σελίδας στον περιηγητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Αντιγραφή διεύθυνσης σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Ήχος και βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Μόνο ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Εμφάνιση σχετικών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Τραγούδι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Μονάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Περιέχει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Υπότιτλοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>Εμφάνιση Οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Χρώματα και περιθώρια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Εφαρμογή για υπότιτλους ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Γραμματοσειρές και διάστιχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Περιθώρια και ευθυγράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Γενικές ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>Ενεργοποίηση Οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Επιλογή φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Επιβεβαίωση διαγραφής ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Θέλεις να διαγράψεις όλες τις ρυθμίσεις;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Νέα γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Για να ρυθμίσεις νέα γλώσσα, η εφαρμογή θα ξεκινήσει ξανά!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Φίλτρα βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Φίλτρα βίντεο λογισμικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Επιβεβαίωση εκκαθάρισης των αποθηκευμένων εξώφυλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Θέλεις να διαγράψεις όλα τα αποθηκευμένα εξώφυλλα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Αλλαγή εικονιδίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Προεπιλογή ή πρώτη ροή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Προτεραιότητα εξόδου ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Προτεραιότητα αποκωδικοποιητών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Αυτόματη αναζήτηση για ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Επιβεβαίωση διαγραφής &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Θέλεις να αφαιρέσεις το λογισμικό &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Πιο αργή, αλλά πιο ακριβής αναζήτηση.
Το μερικώς επιλεγμένο δεν επηρεάζει την αναζήτηση στην μπάρα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Φίλτρα βίντεο με υλικοτεχνική επιτάχυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Αλλαγή λειτουργίας OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Για να ρυθμίσετε νέο τρόπο λειτουργίας OpenGL, η εφαρμογή θα ξεκινήσει ξανά!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Για να εφαρμοστεί η αλλαγή των εικονιδίων, η εφαρμογή θα ξεκινήσει ξανά!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Προτεραιότητα εξόδου βίντεο παλαιού τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Παλιού τύπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>ενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>ανενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Αλλαγή renderer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Για να ρυθμίσετε νέο renderer, η εφαρμογή θα ξεκινήσει ξανά!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Κάθετη συγχρονισμός (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Αγνοήστε τον compositor σε πλήρη οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε τα modules εξόδου βίντεο QMPlay2. Θα χρησιμοποιηθούν και αν δεν είναι διαθέσιμοι άλλοι renderers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε OpenGL σε όλο το παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Αυτό μπορεί να βελτιώσει την απόδοση αν ο compositor X11 το υποστηρίζει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Αυτό μπορεί να βελτιώσει την απόδοση. Ορισμένοι οδηγοί βίντεο ενδέχεται να προκαλέσουν σφάλματα όταν είναι ενεργοποιημένοι.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε QOpenGLWidget (render-to-texture), ενεργοποιήστε επίσης OpenGL για οπτικοποιήσεις. Χρησιμοποιήστε με προσοχή, μπορεί να μειώσει την απόδοση της αναπαραγωγής βίντεο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις renderer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε αποδιεπίπεδο από την GPU για βίντεο που αποκωδικοποιείται από την CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Υψηλή ποιότητα κλιμάκωσης εικόνας προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Υψηλή ποιότητα κλιμάκωσης εικόνας προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Πρώτη διαθέσιμη συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Επιλέξτε το σενάριο ή εκτελέσιμο youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Αναγκάστε το ηχητικό περιεχόμενο να χρησιμοποιεί τον καθορισμένο αριθμό καναλιών.
Εν μέρει επιλεγμένο μόνο εάν το περιεχόμενο έχει λιγότερα κανάλια από την καθορισμένη τιμή
	(π.χ. αναβάθμιση μονοφωνικού σε στερεοφωνικό, αλλά όχι υποβάθμιση τετραφωνικού σε στερεοφωνικό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Αναγκάστε την αποδιάταξη Vulkan Yadif για όλους τους αποκωδικοποιητές υλικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Κλιμάκωση εικόνας χαμηλής ποιότητας (πλησιέστερος γείτονας)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Προσπάθεια εμφάνισης βίντεο HDR10 σε λειτουργία HDR (πειραματικό)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες συσκευές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Μερικώς επιλεγμένο:
  - MAILBOX (tear-free) είναι η προτιμώμενη λειτουργία παρουσίασης
  - FIFO (V-Sync) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε λειτουργία παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Επιτρέψτε την αποκλειστική πλήρη οθόνη. Αυτό μπορεί να βελτιώσει την απόδοση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Χρήσιμο για κλιμάκωση retro. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για λογισμική υλοποίηση Vulkan για να μειώσει το φόρτο στην CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Πολύ αργό αν χρησιμοποιηθεί με ευκρίνεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Συσκευή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του καταλόγου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Σειρά πλήκτρων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Απλή απεικόνιση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Από τα πιο σύντομα στα πιο μακριά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Από τα πιο μακριά στα πιο σύντομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;αξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;Α-Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Ω-Α</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Καλλιτέχνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Στίχοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Ροές ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Ροές βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Ροές υπότιτλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Κεφάλαια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Προγράμματα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Προσθήκη ετικετών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Καλλιτέχνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Έτος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Τραγούδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Εξώφυλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Φόρτωση εικόνας εξώφυλλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Αποθήκευση εικόνας εξώφυλλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Φόρτωση εικόνας εξώφυλλου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Γεννήτρια ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Ενημερώσεις QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Η εφαρμογή είναι ενημερωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Κατέβασμα ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Εφαρμογή ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Δεν είναι διαθέσιμη καμία ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Σφάλμα κατά τον έλεγχο ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Σφάλμα κατά τη λήψη της ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Έλεγχος για ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Η ενημέρωση έχει κατέβει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου ενημέρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Αυτή η αυτόματη ενημέρωση αγνοείται, πατήστε το κουμπί για να ενημερώσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Ενημέρωση διαθέσιμη για το QMPlay2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Νέα έκδοση QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>Η σελίδα λήψης βρίσκεται στο &quot;Βοήθεια-&gt;Σχετικά με το QMPlay2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος αποδιάταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Αδύνατο να ανοιχτούν φίλτρα βίντεο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Παράγει ένα επιπλέον καρέ το οποίο είναι ο μέσος όρος των δύο γειτονικών καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Διπλασιάζει τον ρυθμό καρέ. Χρήσιμο για να μπείτε στην περιοχή FreeSync. Αυτό το φίλτρο λειτουργεί με βίντεο που υποστηρίζουν επιτάχυνση υλικού.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Φωτεινότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Αντίθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Κορεσμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Απόχρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Αντίθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Επαναφορά ρυθμίσεων βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Μείωση φωτεινότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Αύξηση φωτεινότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Μείωση αντίθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Μείωση κορεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Αύξηση κορεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Μείωση απόχρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Αύξηση απόχρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Μείωση αντίθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Αύξηση αντίθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Αύξηση αντίθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Αρνητικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Απενεργοποίηση αρνητικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Ενεργοποίηση αρνητικού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Βίντεο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Φίλτρα βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Οριζόντια αναστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Κάθετη αναστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Περισσότερα φίλτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Περιστροφή 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Σφαιρική προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις βίντεο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στιγμιότυπου οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του φίλτρου αποδιαγωνιοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Διαίρεση καναλιών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Γραφικά Στοιχεία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Πλήρης οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Συμπαγής προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Πάντα στην κορυφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>&amp;Απόκρυψη κατά το κλείσιμο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Αναζήτηση στο YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Σφάλμα σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Σχετικότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Ημερομηνία ανάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Αριθμός προβολών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Αξιολόγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Ταξινόμηση αποτελεσμάτων αναζήτησης κατά...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Προτιμώμενη ποιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Ώρα δημοσίευσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>Το &quot;youtube-dl&quot; ενημερώθηκε επιτυχώς!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>Το &quot;youtube-dl&quot; κατέβηκε επιτυχώς!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Ενημέρωση του &quot;youtube-dl&quot;, παρακαλώ περιμένετε...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>Η ενημέρωση του &quot;youtube-dl&quot; ακυρώθηκε!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Κατέβασμα του &quot;youtube-dl&quot;, παρακαλώ περιμένετε...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>Η λήψη του &quot;youtube-dl&quot; ακυρώθηκε!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>Η λήψη του &quot;youtube-dl&quot; απέτυχε!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Ζουμ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
