<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Het openen is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>Terug naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>De audio-uitvoerstream kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Afspeelfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Het A/V-proces is onjuist afgebroken!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>Over QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>video- en audiospeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Ontwikkelaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logboeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Wijzigingslog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Bijdragers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Logboek wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Het logboek kan niet worden gewist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>GitHub-downloadpagina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Toongenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Aantal kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Samplesnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Direct adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Aanvullende module-optie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Adres toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Vormgeving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Thema&apos;s beheren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Eigen kleuren gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Tekstkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Schuifknopkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Kleurverloop op videovenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>De bovenste en onderste kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>De middelste kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Achtergrond van hoofdvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Doorzichtigheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Kies een achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Geef het thema een naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Deze naam is al in gebruik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Bezig met verwijderen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Wilt u het volgende verwijderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Bezig met laden van achtergrond…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Snelle instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>is niet beschrijfbaar, dus de instellingen worden niet bewaard. Overweeg een nieuw thema te maken!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Huidig thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Standaardthema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Kleur van schuifknop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>Afhank&amp;elijk van afmetingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>Uitgeschakel&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>Aan&amp;gepast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Audio-cd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Kies een speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Er zijn geen cd-/dvd-spelers aangetroffen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Kies een audio-cd-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Ondersteunde audio-cd-bestanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Het spoor kan niet worden uitgelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Geen cd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Ongeldige cd-spelerlocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Er is geen audio-cd aangetroffen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Aantal kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Anders</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>stelt de aanvullende opties in op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>vereist aanpassingen aan één van de ingestelde aanvullende opties - geluid is uitgeschakeld </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Het initialiseren is mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Aanpasbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Interliniëringsmethode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Bezig met verwijderen van interliniëring…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Geïnterlinieerde frames automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Verdubbelt het aantal frames per seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Paren automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Vulkan Yadif spatieel controleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Interliniëringsmethode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>softwarematige decodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Paren (indien niet automatisch gedetecteerd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Onderste veld eerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Bovenste veld eerst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Bezig met doorspoelen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Bezig met openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Het openen is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>geladen uit bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Bestandslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Hoes opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programma&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Hoofdstukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>bitsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>samplesnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>aantal kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Videostreams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Audiostreams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Ondertitelstreams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Bijgevoegde bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Afspelen en opnemen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Het downloaden is voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Het downloaden is afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Downloadfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Het converteren is afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Converteerfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Bezig met wachten op verbinding…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Opnieuw downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Downloaden afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Bestandsgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Bezig met converteren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Converteren afbreken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Afgeronde downloads wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Voer een downloadadres in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Voeg conversie-instellingen toe of bewerk of verwijder deze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Downloaden en converteren naar ‘%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Voorinstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>De opdracht die na het downloaden dient te worden uitgevoerd.

&lt;input/&gt; - het gedownloade bestand;
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - hiermee wordt de mp3-extensie toegekend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Naam van voorinstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Opdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Ongeldige/Blanco naam of opdracht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>De opdracht dient voorzien te zijn van &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>De opdracht dient voorzien te zijn van &lt;output&gt;bestand&lt;/output/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Deze naam is al in gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Voer een adres in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Ongeldig adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Synchroniseren met bestand of map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Kies een bestand dat meer dan één nummer bevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>URL of map openen met gekozen bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Bestandsgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Kies een map die meer dan één nummer bevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Onjuiste locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>De opgegeven locatie bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven van de tags. Controleer of u recht hebt om het bestand aan te passen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Voorinstelling toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Voorinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Versterken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Nieuwe voorinstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Geef de nieuwe voorinstelling een naam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>FFT-spectrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Frequentie: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Interliniëringsmethode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Bestandstoewijzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Weet u zeker dat u bestanden wilt toewijzen aan QMPlay2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Auteursrecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stemmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Hoezen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Hoezen tonen uit map indien niet ingesloten in muziekbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Kleine hoezen vergroten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Hoezen gebruiken als achtergrond (vervaagd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Sneltoetsen instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Hoezencache wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>youtube-dl verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language</source>
        <translation>Standaard audiotaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language</source>
        <translation>Standaard ondertiteltaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path</source>
        <translation>Schermfotolocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Systeempictogrammen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Vormgeving instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile</source>
        <translation>Gekozen profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Automatisch controleren op en downloaden van updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Automatisch het videoscherm openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Tabbladen tonen aan bovenkant van hoofdvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Slechts één proces toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Bestandsnamen alleen op afspeellijsten tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Herhaalmodus onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Proxyserver gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Inloggen op proxyserver vereist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Proxyserveradres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Proxyserverpoort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Niet-bewegende afbeeldingen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Systeemvakmeldingen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Ongegroepeerde items automatisch verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Metagegevens van artiesten verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Hoofdvenster herstellen bij openen van nieuwe video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Afspeellijstbestanden niet laden binnen andere bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding</source>
        <translation>Ondertiteling- en tagencodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path:</source>
        <translation>Bestandslocatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>youtube-dl-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Browsercookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Zelfgekozen locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Niet automatisch bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Bekijk de yt-dlp-documentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Standaardkwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Optie ‘-f’ - bekijk de yt-dlp-documentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Paneelafmetingen niet aanpassen na verkleinen/vergroten van hoofdvenster (experimenteel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Open QMPlay2 en speel de opgegeven &lt;url&gt; af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Open een nieuw venster en speel de opgegeven &lt;url&gt; af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Voeg de opgegeven &lt;url&gt; toe aan de afspeellijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Open QMPlay2 met de opgegeven &lt;profielnaam&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Speel niet af na het openen (en omzeil daarmee de optie ‘Afspeelpositie onthouden’).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Afspelen/Pauzeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Afspelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Stoppen met afspelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Focus het venster als QMPlay2 al geopend is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Schermvullende weergave aan/uit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Stel het opgegeven volumeniveau in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Stel de opgegeven afspeelsnelheid in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Spoel door naar de opgegeven waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Speel het volgende afspeellijstitem af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Speel het vorige afspeellijstitem af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Sluit QMPlay2 af.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Toon deze hulp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>Over QMPl&amp;ay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Verwijder de opgegeven &lt;url&gt; van de afspeellijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>Start QMPlay2 op in het systeemvak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Audio-bitsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Video-bitsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>geïnterlinieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Bufferen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Toongenerator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Sneltoetsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Enkele sneltoetsen zijn duplicaten!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>LastFM-inlogfout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Ingelogd op LastFM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Songtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Er is geen songtekst gevonden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Samples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patronen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanalen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Hoofdwerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Menubalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>Widgets vergrende&amp;len</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Afs&amp;pelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Kies bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Afspeellijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Kies een afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Afspeellijst opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Groep opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Kies ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Aangewezen positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>De afspeellijst kan niet worden opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u wilt afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 is nog bezig met een achtergrondtaak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>De update wordt gedownload.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Volgende audiostream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Volgende ondertitelstream</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Alles afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Zoeken op %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>De website bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Verbindingsfout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Toevoegen aan wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Pagina openen in webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Websiteadres kopiëren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>De audio-uitvoerstream kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Afspeelfout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Automatisch zoeken naar multi-kanaalapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Maximale vertraging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Afspeelapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Audio-cd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>CDDB gebruiken als cd-tekst niet beschikbaar is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Cd-tekst gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Knipfrequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Invoerniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Stemverwijdering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Fase omkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Rechterkanaalfase omkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Stereokanalen omwisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Echo-surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Echovertraging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Echovolume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Echoherhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Dynamische bereikcompressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Pieklimiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Vrijgavetijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Snelle compressieverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Gehele compressieverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Geluidskwaliteit van equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>Filterbereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Erg hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Schuifknoptelling op equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Minimumfrequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Maximumfrequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Standaardinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>Ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Standaardduur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Decodering ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>MPEG4-video&apos;s decoderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Schakel uit als u problemen ervaart met het decoderen van MPEG4 (DivX5)-video&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>CUVID alleen gebruiken als primaire videokaart van Nvidia is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Mpris2 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Gebruikersnaam tonen in zoekresultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Beschikbare ondertiteling tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Toon ondertiteling van YouTube. Hierbij wordt de standaard ondertiteltaal en QMPlay2-taal gevolgd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Voorkeurskwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Hoezen ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Grote hoezen ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Vorig wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Softwarematige decodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Decodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>Hardwarematige decodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Zero-copydecodering op Intel-hardware (experimenteel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Dit kan zorgen voor betere prestaties, maar kan ook slecht of niet werken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Opschieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Enkele frames overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Frames overslaan adwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Normale omvang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Delen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Aantal processen tijdens decoderen van video&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Decoderen op lage resoluties (enkele codecs vereisen dit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Meerdereprocessenmethode van decodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Bestanden toewijzen aan QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Item toevoegen aan rechtermuisknopmenu van mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Item toevoegen aan rechtermuisknopmenu van schijven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Instellen als standaard audio-cdspeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Toevoegen aan QMPlay2-wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Afspelen met QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Pcm-geluid niet comprimeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Bestandsextensies (puntkommagescheiden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Aantal kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Samplesnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Verschuiving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rayman2 music (*.apm)</source>
        <translation>Rayman2-muziek (*.apm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method</source>
        <translation>Resamplemethode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Aanvullende meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Oneindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Melding tonen bij volumewijzigingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Melding tonen bij mediawijzigingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Melding tonen als afspeelstatus verandert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Meldingen verbergen na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Aangepast bericht tonen bij mediawijzigingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Samenvatting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>M3u-ondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Xspf-ondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Exclusieve modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Bit-perfectaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Hierdoor wordt het gekozen audio-apparaat ingesteld op de samplesnelheid van de afgespeelde inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Srt-bestanden uitlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Traditionele ondertiteling uitlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Opgegeven fps-waarde uit MicroDVD-ondertiteling gebruiken (indien beschikbaar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>De maximale duur van onderteling zonder vooraf opgegeven duur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Ververstijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Getoonde geluidsduur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>FFT-spectrumomvang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Gedeeld geheugen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>XVideo-uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Voorkeursvideocodec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Vertraging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Alleen in schermvullende weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Het minimumaantal fps om de framesnelheid te verdubbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Het maximumaantal fps om de framesnelheid te verdubbelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maximum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>Hdr-inhoud afspelen met vp9-codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Automatisch opnieuw verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Geen limiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Lineaire volumeschaal in FFT-spectrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Frequentie beperken in FFT-spectrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Experimentele FFmpeg-functies gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Handig bij gebruik van hls-ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Teletekstpagina: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Doorzichtige teletekstachtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>FFmpeg-audiofilters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Weet u zeker de standaardinstellingen wilt herstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>FFmpeg-audio filters, bijvoorbeeld: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>Let op: niet alle audiofilters worden ondersteund door QMPlay2. Filters als ‘%4’ zijn alleen beschikbaar als ‘Kanalen converteren’ en ‘Kanaalconversie toepassen voorafgaand aan filters’ zijn ingeschakeld in de afspeelinstellingen. Bekijk voor meer informatie de %1FFmpeg-documentatie%2.%3Beschikbare audiofilters:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesList</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Omlaag verplaatsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Aan het afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Het volume is gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Volumeniveau: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettings</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Tussenruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Verticaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Ondertiteluitlijning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Rand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Schaduw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Vetgedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Compilatie-/Linkfout van shader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>%1 kan niet worden geïnitialiseerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>Textuurtoewijzingsfout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Ondertitelbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Voer de naam van de film in en druk op enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Kies de ondertiteltaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Downloaden met standaard webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Bezig met laden…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Filmnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Geüpload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Zoeken op OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (seizoen %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Er is geen ondertiteling beschikbaar in deze taal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Op&amp;ties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>In&amp;stellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>Wee&amp;rgave-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>Afs&amp;peelinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Module-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Profielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Nieuw profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Profiel kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>Stan&amp;daard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Systeemvakpictogram tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Nieuw profiel aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Geef het nieuwe profiel een naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>De audio-uitvoerstream kan niet worden geopend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>De ondertiteling is geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Afspeelsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Beeld niet draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Beeld horizontaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Beeld verticaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Beeld 270° draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Beeld 180° draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Beeld 90° draaien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>A-B herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Afspeelsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumeniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Het geluid is gedempt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Videovertraging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Videovertraging instellen (in sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Ondertitelvertraging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Ondertitelvertraging instellen (in sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Ondertitelgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Geen geluid afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Geen beelden tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Geen ondertiteling tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Bolweergave wordt niet ondersteund door deze video-uitvoermodule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Draaien wordt niet ondersteund door deze video-uitvoermodule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Het afspelen is onjuist afgebroken!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Toonhoogte niet veranderen na wijzigen van afspeelsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Toonhoogte veranderen na wijzigen van afspeelsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Opnamefout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>De opname is gestart: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>De opname is gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Schalen met gehele getallen: ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Schalen met gehele getallen: uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Zoomniveau: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Aangepaste beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Beeldverhouding instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Zoomniveau instellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>Afs&amp;pelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>G&amp;eluid afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>B&amp;eelden tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>&amp;Videovertraging instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>Vi&amp;deo vertragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>Video ver&amp;snellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>Ond&amp;ertiteling tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Ondertiteling toevoegen uit be&amp;stand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Ondertitelvertraging in&amp;stellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>On&amp;dertiteling vertragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Ondertiteling ver&amp;snellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Ondert&amp;iteling vergroten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Onder&amp;titeling verkleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Schermfoto maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>Toonhoogte niet &amp;veranderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Beschikbare versterking gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Albummodus tijdens versterking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Krakend geluid voorkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Versterken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Deels aangekruist betekent dar er een vertraging is tussen aanklikken en pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Primaire muisknop op videobalk voor afspelen/pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Middelste muisknop op videobalk om schermvullende weergave aan/uit te zetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Videovertraging onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Geluid vervagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Snelheid onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Zoomniveau onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Ondertitelgrootte onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Ondertitelvertraging onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Video-naar-audiosynchronisatie (frames overslaan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows)</source>
        <translation>Snel terug-/vooruitspoelen (pijltjestoetsen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows)</source>
        <translation>Lang terug-/vooruitspoelen (pijltjestoetsen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Lokale bufferomvang (inclusief A/V-pakketten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding</source>
        <translation>Aantal procent terugspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered</source>
        <translation>Internetstream afspelen zodra gebufferd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume</source>
        <translation>Maximaal volumeniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate</source>
        <translation>Samplesnelheid afdwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion</source>
        <translation>Kanaalconversie afdwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Audio hersamplen en kanaalconversie alvorens filters en visualisaties toe te passen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Beeldverhouding onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Nauwkeurig terug-/vooruitspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Volgend item afspelen na afspeelfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Muiswielactie op videobalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Muiswiel gebruiken om van audio/video te veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Muiswiel gebruiken om volume te veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Video-equalizerinstellingen onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Bufferindicator tonen op schuifbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Beeldverhouding en zoomniveau opslaan in configuratiebestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Afspelen tijdens doorspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Ondertiteling uitschakelen na opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Audio-/Video-/Ondertitelstatus onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Versterken (geen metagegevens)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length</source>
        <translation>Bufferduur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length</source>
        <translation>Livestream-bufferduur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Afspeelpositie per item onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality:</source>
        <translation>Voorkeurskwaliteit van videostream:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>Sd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>Hd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full hd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Vorig bestand afspelen na opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>De duur dient minimaal 8 minuten te zijn en de afspeelpositie dient tussen [1% – 99%] te liggen. U kunt het afspelen hervatten door op het pictogram naast de schermvullendemodusknop te klikken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>Over&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Stoppen na afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>S&amp;peler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Volge&amp;nde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>Vorig &amp;frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Volgend &amp;frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>A&amp;-B herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;Vooruitspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Terugspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Lang door&amp;spoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Lang t&amp;erugspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>&amp;Sneller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Langzame&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>&amp;Snelheid instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>I&amp;nzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>Ui&amp;tzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Andere beeldverhouding gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>&amp;Standaardwaarden herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>Vol&amp;ume omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Volume omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>De&amp;mpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Loskoppelen van ontvangen en opdra&amp;chten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>&amp;In pauzestand zetten nadat afspelen is voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>Afspelen &amp;hervatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Afspelen vanaf recentste positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>O&amp;pname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>Ontde&amp;mpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>Scha&amp;len met gehele getallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>Zoomniveau in&amp;stellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>Nauwkeurig &amp;zoomen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>Afs&amp;peellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Stoppen met laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>Groepen &amp;synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Groepen snel synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>&amp;Lijst laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>&amp;Lijst opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>&amp;Groep opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Altijd synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Lijst wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>B&amp;estandsextensies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Groep samenstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Naam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Items zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Alles inklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>All&amp;es uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Ga naar huidige nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>To&amp;evoegen aan wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>Eigenscha&amp;ppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Plakken en a&amp;fspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>Ve&amp;rwijderen van lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>Verwij&amp;deren van schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>Ongegroepeerde items &amp;wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Items filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u ongegroepeerde items wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de lijst wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Bezig met laden van afspeellijst…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Getoonde items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Een of meer items kunnen niet worden gewist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Weet u  zeker dat u de items wilt verwijderen van de schijf? Niet-lokale items worden alleen van de lijst verwijderd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Ontgrende&amp;len</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Vergrende&amp;len</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>De audio-uitvoerstream kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Afspeelfout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>De audio-uitvoerstream kan niet worden geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Afspeelfout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>De api-versie van de module komt niet overeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>De Qt-versie van de module komt niet overeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>De QMPlay2-bibliotheek is verouderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>De QMPlay2-bibliotheek is ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>Twee modules met dezelfde naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Het logboek kan niet worden geopend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Bezig met opslaan van hoes…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>De QtSVG-pictogramaandrijvingsplug-in is niet aangetroffen.
Pictogrammen worden niet vergroot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 isn bijgewerkt naar versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 is niet bijgewerkt. Wilt u de update nu installeren (aanbevolen)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Mijn radiozenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Radiozenders laden uit bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Radiozenders opslaan in bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Radiozender toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Radiozender bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Radiozender verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Bezig met toevoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Online-radiozenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Staat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Toevoegen aan wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Toevoegen aan mijn radiozenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Website van radiozender openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Radiozender bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Radiozenderlijst laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Radiozenderlijst opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Er is al een radiozender met deze naam!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Voer een stationsnaam in en druk op enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Kies een ‘%1’ uit de keuzelijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Verbindingsfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Zoekfilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Streaminformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Labels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Aantal kliks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>He&amp;rhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Niet herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>It&amp;em herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>&amp;Groep herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Afs&amp;peellijst herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Willekeurig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Willekeuri&amp;g in groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Willekeu&amp;rig en herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>&amp;Willekeurig in groep en herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>&amp;Stoppen met afspelen na elk bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Audio en video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Alleen audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Toevoegen aan wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Pagina openen in webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Websiteadres kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Vergelijkbare resultaten tonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Algemene instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Standaard of eerste stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Automatisch controleren op updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Uitvoerprioriteit van verouderde video&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Uitvoerprioriteit van audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Decoderingsprioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Afspeelinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Langzamer, maar nauwkeuriger doorspoelen.
Kruis half aan om dit niet toe te passen op de schuifbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Bevat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Kleuren en randen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Marges en uitlijning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Lettertypen en afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Toepassen op ass-/ssa-ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD is ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Videofilters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Softwarematige videofilters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Hardwareversnelde videofilters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Verouderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Andere renderer kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Herstart QMPlay2 om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Verticale synchronisatie (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Hardwareversnelling uitschakelen in beeldvullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Dit kan voor betere prestaties zorgen, maar dient wel te worden ondersteund door de gebruikte X11-hardwareversnelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Gebruik QMPlay2-video-uitvoermodules. Deze worden tevens gebruikt als er geen andere renderers beschikbaar zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>OpenGL gebruiken in gehele venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Dit kan voor betere prestaties zorgen, maar kan bij sommige videostuurprogramma&apos;s leiden tot crashes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Gebruik QOpenGLWidget (render-naar-textuur) en OpenGL bij visualisaties. Let op: dit kan leiden tot slechtere prestaties tijdens het afspelen van video&apos;s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Andere OpenGL-modus kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Herstart QMPlay2 om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Gpu-interliniëring gebruiken bij door de cpu gerenderde video&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Vulkan Yadif-interliniëring gebruiken bij alle hardwarematige decoderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Afbeeldingen verkleinen met hoge kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Afbeeldingen vergroten met hoge kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Eerste beschikbare apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Er zijn geen ondersteunde apparaten aangetroffen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Half aangekruist
  - MAILBOX (scheurvrij) is de voorkeurspresentatiemodus
  - FIFO (V-Sync) wordt niet gebruikt in de venstermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Ken de hoogste prioriteit toe in de schermvullende weergave. Dit kan voor betere prestaties zorgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Dit is erg langzaam i.c.m. verscherping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Apparaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Rendererinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Andere taal kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Herstart QMPlay2 om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Andere pictogrammen kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Herstart QMPlay2 om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Bevestig het wissen van tijdelijk opgeslagen hoezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle tijdelijk opgeslagen hoezen wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Bevestig het verwijderen van ‘youtube-dl’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Weet u zeker u ‘youtube-dl’ wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Bevestig het wissen van de instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Weet u zeker alle instellingen wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Speel de audio af via het opgegeven aantal kanalen.
Deels aankruisen = minder kanalen dan de opgegeven waarde
	(bijv. mono naar stereo, maar niet quadrophonisch naar stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Hdr10-video&apos;s afspelen in hdr-modus (experimenteel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Afbeeldingen met lage kwaliteit schalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Handig voor retro-apparaten. Kan ook worden gebruikn in combinatie met Vulkan-softwarerendering om het cpu-gebruik te verlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>De map kan niet worden gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Kies youtube-dl-script of uitvoerbaar bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Eenvoudige visualisatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sorteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Van kort naar lang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Van lang naar kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Songtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Audiostreams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Videostreams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>Ondertitel&amp;streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Hoofdstukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programma&apos;s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Tags toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Hoes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Hoesafbeelding laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Hoesafbeelding opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Opmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Volgnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Bezig met laden van hoes…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Afbeeldingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Toongenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>QMPlay2-updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Update downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Update installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Bezig met controleren op updates…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Er is een update beschikbaar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Nieuwe QMPlay2-versie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Er is geen update beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Het updatebestand kan niet worden aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Deze automatische update wordt genegeerd - klik op de knop om bij te werken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>QMPlay2 is actueel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Er kan niet worden gecontroleerd op updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>De update is gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>De update kan niet worden gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>Open de downloadpagina via Hulp → Over QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Niet-ondersteund interliniëringsalgoritme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>De videofilters kunnen niet worden geopend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Eén extra frame tonen als gemiddelde van twee nabije frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Verdubbelt de framesnelheid. Dit maakt het eenvoudiger om met FreeSync te werken. Let op: dit filter werkt alleen in combinatie met hardwareversnelde video&apos;s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helderheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Verzadiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Tint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Scherpte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Herstel de video-aanpassingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Helderheid verlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Helderheid verhogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Contrast verlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Contrast verhogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Minder verzadiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Meer verzadiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Tint verlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Tint verhogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Minder verscherping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Meer verscherping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Negatief uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Negatief inschakelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>Video&amp;filters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Video-&amp;aanpassingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Bolweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Horizontaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Verticaal spiegelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>90° d&amp;raaien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Meer filters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Het interliniëringsfilter kan niet worden geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Het filter kan niet worden geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Er kan geen schermfoto worden gemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>De schermfoto is opgeslagen als ‘%1’</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Kanalen splitsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Beeldvullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Compacte weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Altijd bovenop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>Mini&amp;maliseren in plaats van sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Voorkeurskwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Relevantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Uploaddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Aantal weergaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Beoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Resultaten sorteren op…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Zoeken op YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Verbindingsfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Publicatiedatum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Bezig met downloaden van youtube-dl…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>De youtube-dl-download is afgebroken!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>youtube-dl-download is gedownload!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>De youtube-dl-download is mislukt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Bezig met bijwerken van youtube-dl…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>youtube-dl-download is bijgewerkt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>De youtube-dl-update is afgebroken!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoomen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
